Mon nom est Walter O'Brien.
J'ai le 4ème QI le plus élevé jamais enregistré : 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir hacké la NASA
pour avoir leur plan sur le mur de ma chambre
Maintenant je dirige une équipe de génies,
qui lutte contre les menaces à travers le monde
que seul nous pouvons résoudre.
Toby est notre comportementaliste
Sylverster est une calculette humaine
Happy, une prodige de la mécanique
Agent Cabe Gallo est notre contact au gouvernement
Et Paige ? En fait, Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant que nous l'aidons à comprendre son fils génie.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
J'ai écrit ça pour toi
C'est tellement beau
J'ai un electro-plasma continuum Haken (instrument).
Happy m'a aidé à le construire.
Est-ce que Happy sait à propos de...
Nous ? Dans le plus large du terme.
Donc, pratiquement tout le monde dans le garage sait, sauf mon frère.
Tu as dit que tu voulais lui dire toi même, mais tu sais
Walter vient ici tous les vendredis, pas vrai ?
S'il voit une BD "Super Fun Guy",
il va savoir que nous passons du temps ensemble.
Alors je les mènerai tous à mon appartement,
et tu pourras les lire ici.
Oui, je pense que je vais vivre ici de moins en moins.
Je pensais que nous avions la positive attitude.
Particulièrement avec les recherches de Walter
tu as toujours une chance
Ce matin, on m'a informé que je ne pourrai pas enlever mes broches
Je ne marcherai jamais sans.
Je ne vais plus jamais danser
Je n'ai pas de temps pour les regrets
et pas de temps pour les secrets.
Ne soit pas nerveux
Ca ne va pas le déranger.
Tu as raison
Je vais trouver le bon moment et...
Je vais lui dire.
Tout le monde ! Devant la télé !
Euh, tu... tu es comme si tu avais quelque chose à dire.
Non ? Ok, super.
Tout le monde, devant la télé.
Je suis Lorraine Arroyo.
Hey, c'est notre signe.
Nous avons une chance de nous asseoir avec le leader
et fondateur de cette remarquable équipe,
Walter O'Brien
C'est le garage.
Je ne crois pas que ce soit une coïncidence, Sylester.
197 de QI, statistiquement l'un des seuls.
4 personnes dans le monde.
Est-ce que tu penses toujours aux incroyables choses ?
Quand as-tu fait une interview à la télé ?
Bien je suis impliqué
dans plusieurs projets simultanément.
Mais lorsque j'utilise mon intelligence pour le plus grand bien,
c'est quand je suis le plus rempli.
C'est une séquence dramatique
de Walter O'Brien sauvant la vie
d'un jeune garçon qui avait été pris dans un affaissement
sur Zuma Beach.
Je me souviens de nous tous à être ici.
C'est la prise que j'ai utilisé pour libérer le pied de l'enfant.
- La prise que j'ai construit - Est-il facile de dire
que cet enfant a été sauvé par un génie ?
Absolument.
Non. Il a été sauvé par 4 génies.
Et Cabe et Paige.
Est ce que tu tiens encore debout ?
avec des chevilles qui enflent autant ?
Mais aussi brillant qu'il est, O'Brien choisit
de s'entourer de personnes avec un grand intellect.
Moins grand que le sien, bien sûr.
Math avec Sylvester Dodd...
Théoricien statistique. Tobias Curtis,
- psychologue - psychiatre
Formé à Harvard. Master en fabrication
et ingénieur électricien de génie,
Paige Dineen; et enfin
ce que O'Brien appelle la "supernanny" de l'équipe,
Happy Quinn.
Veuillez m'excuser, pendant que je vais enterrer ma tête dans le sable.
Est-ce que c'est si vexant, d'être confondu avec moi ?
Bien que, "supernounou" donne quand même l'impression que je change des couches.
Nous allons être submergés par le travail.
En donnant ton énorme QI, je ne pense pas que cela soit nécessaire
pour discuter de la différence entre un psychologue
et un M.D.
Je leur ai dit que tu étais un psychiatre.
et que tu étais entraîné.
Il s'est perdu dans la traduction.
Quelques choses.
Il y a des journalistes TV.
Il faut s'attendre à de légères inexactitudes
Personne ne peut-il voir le meilleur de ce scénario ?
C'est bon pour l'équipe.
C'est bon pour vous.
Vos qualifications ont été données parfaitement,
et le reportage a été précis sur toute la ligne
de ton narcissisme égocentrique.
Tu ne leurs as pas
Dit. Tu ne les a pas inclut.
Ils ont juste demandé à me parler.
Je n'ai même pas pensé à vous demander les gars.
Exactement !
Une fraiche pelletée
de narcissisme égocentrique sur la pile.
J'ai fait mon travail.
J'ai eu une couverture médiatique pour l'équipe.
C'est puéril !
Hey !
Nous avons une affaire.
C'est Richard Elia.
Millionnaire Techno Moghol
Oui, je suis qui il est.
Et sa première impression de nous est que nous sommes idiots.
Ma fille Zoe.
Il y a 10 jours, elle a été kidnappée par le cartel "La Plaga" au Mexique
pendant une mission de journalisme.
C'est un gang de drogue émergent.
Particulièrement violent.
Ils ont déjà tué.
Ils laissent les têtes dans la rue.
Je suis désolé.
Ils sont modernes.
Des technophiles.
Ils aiment montrer leurs exploits --meurtres--
aux autres cartels via les réseaux sociaux.
C'est de la publicité de premier choix
Les nouveaux enfants du quartier veulent
faire savoir que se sont les affaires
Publicité de putes
J'ai beaucoup vu ça dernièrement.
Comment une héritière a pu croiser ces gens ?
C'est banal, mais quand Zoé à eu 20 ans,
Elle a commencé à dire que j'étais un capitaliste facho
et les gens comme moi
étaient la source des problèmes du monde.
et nous ne nous sommes pas parlés pendant des mois
Il y a 10 jours, j'ai reçu un appel de son éditeur
disant qu'elle était à Mexico,
pour faire éclater la vérité sur ce grand cartel de la drogue.
Vous voulez que nous la trouvons ?
Dans le territoire du cartel de drogue ?
Ils sont aux aguets, très à fleur de peau
Les gardes frontières discutent entre les USA et Mexico
La dernière chose que le pays veut
est que nous envoyons des paramilitaires pour sauver un citoyen
Bon, ils doivent savoir qui vous êtes.
Ils savent qui est Zoé
Il doit y avoir une rançon substantielle; payez là
- je l'ai fait - 2 million de dollars par transfert bancaire
Dés qu'ils l'ont eu,
ils ont appelé ça un "un trop petit paiement"
Puis ce matin, ils m'ont rappellé
et ont demandé, un autre virement
à faire dans 10h, en cash,
à délivrer à des coordonnées dans le nord du désert Mexicain
J'ai mis mes meilleurs hommes pour localiser leurs communications
ils se heurtent à des murs
et des murs.
Mais, si vous pouvez juste la localiser,
J'ai des homme dans la ville où elle se trouve
Ils iraient la sortir de là
Avez vous les, euh, instructions pour le virement
- Pour la rançon ? - Oui
Est-ce que je peux les voir, svp ? Merci.
Rusé ... Oui.
Si vous continuez à payer,
Ils vont probablement continuer,
en donnant des vidéos de Zoé en vie
Avec des vêtement différents, dans des endroits différents.
Ils seront probablement pris de court dans les prochains jours
C'est le plus probable, elle sera morte dans une semaine
garder un otage et un inconvénient
mais il n'y a aucunes certitudes
Oui, bien sûr.
Rien n'est, euh, certain.
j'ai fait une recherche
sur la banque de Mr Ellia
et retracer le routage et le re-routage
les kidnappers l'ont fait rebondir entre 15 pays différents
mais je suis sûr à 97%
que votre fille
est quelque part, près de Culiacan, Mexico.
Oh, mon dieu.
Vous aviez dit qu'ils étaient bons.
J'ai mes hommes qui y sont depuis 4h.
Vous serez bien payé pour ça.
M. Ellia ?
Euh ...
Arriver simplement à l'aéroport
ne garantira pas que votre fille sera sortie d'affaire
mais je dois être capable d'identifier
l'endroit où elle est.
Mais à cause du manque de temps,
nous allons avoir besoin de se séparer afin de collecter
le nécessaire technologique
et se retrouver à Culiacan.
Pardon, quoi ?
Si vous pouvez identifier sa localisation,
je double votre paie
Walter, une seconde s'il te plait ?
Territoire du cartel de la drogue ?
Tu essaies de nous faire décapiter ?
Ou c'est le, euh, l'opportunité
d'éblouir un milliardaire avec de riches amis ?
Oui, ça devrait être bien
pour ta campagne de "relationnel publique à n'importe quel prix".
J'ai un plan; mes plans fonctionnent.
Parce que le temps est essentiel.
Le cartel attend le paiement d'ici quelques heures.
Si tu ne souhaites pas nous aider, c'est ta décision, Toby.
Wow, ça y est ... tu commences la dictature ?
Walter, c'était les infos régionales.
Nous devrions partir rapidement.
Quelle est votre réponse ?
Combien de jets avez-vous ?
Deux.
Nous aurons besoin des deux.
Et de 2$ million, en cash.
♪ ♪
S'il te plait ... Non.
C'est juste un peu de soleil
C'est juste un petit rappel que nous sommes à 36000 pieds dans les airs.
Explique comment ça fonctionne, encore.
Bon, ces bandes holographiques
sont de pauvres mesures d'anti-contrefaçons.
Pour le moment elles sont programmées avec des infos
qui contiennent uniquement le nom du billet
Mais ces bandes, quand elles ont été faites
avaient de minuscules cellules solaires implantées,
elles étaient donc chargées et programmées
avec un logiciel de suivi GPS.
C'était un programme gouvernemental secret
pour suivre les dépenses de l'argent.
On met ces bandes GPS
dans la rançon de Ellia
le cartel prend l'argent
comme ça nous avons une chance de les suivre jusqu'à Zoé
C'est une idée brillante, Walter.
Un peu plus de léchage de cul ?
Walt,
Je suis embêté que Cabe ne soit pas avec nous.
C'est le seul à pouvoir récupérer les bandes gps
de la trésorerie nationale, Happy.
Il nous retrouvera dans une heure
après notre arrivée
les fédéraux Mexicain nous escorterons en ville
Je peux gérer peu importe ce qui arrivera.
Même des coups de feu de barons de la drogue ?
Ça ne va pas arriver.
Nous programmons les bandes;
nous les mettons dans l'argent;
et enfin les pro interviennent
et sauvent Zoé.
Voilà...
et voilà.
Parfait. Bonne idée.
je serai à l'avant.
Pour éviter de vomir.
Nous commençons notre descente. Mettez vos ceinture.
Nous serons arrivés dans 20 minutes.
La Plaga a vraiment renforcé son pouvoir
ces dernières années.
Le gang possède le territoire
et la population est terrifiée.
pour de bonnes raisons.
Génial. Je me ferais pas remarquer.
On se décharge de tout danger
sur cette opération.
On restera à l'hôtel la plupart du temps.
C'est bien.
Nous y sommes.
euh... Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes à 16 kilomètres de la ville.
Le bus passe dans l'heure.
Normalement.
Euh... Whoa, whoa, whoa !
C'est impossible.
Vous ne pouvez pas nous laisser là.
Cet uniforme est comme une cible dans mon dos...
et dans le votre,
si vous êtes vu avec moi.
Les transports en commun sont les plus surs.
Bonne chance.
Whoa, attendez, attendez.
Ok, ok.
Bien, vous l'avez entendu.
C'est plus sur comme ça.
Sans arme.
Transportant 2 millions de dollars en liquide.
Je vais nous faire tuer.
Sans préciser que j'ai un mauvais pressentiment
à propos de notre escorte.
Je perçois la tromperie.
Hum, bien, moi je perçois la paranoia.
On dirait qu'on a touché le fond, hein, patron ?
J'ai essayé de trouver le bon moment
pour te dire quelque chose.
C'est un objectif impossible à atteindre.
Si tu as quelque chose à dire
alors dis-le.
Les gars, je ne pense pas que ce soit le bus.
Hum, c'est pas bon.
L'argent ! Maintenant !
Walter, je sors avec ta sœur.
♪ Scorpion 1x17 ♪ Going South Original Air Date on February 23, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bon, ce reporter est stupéfait de transmettre
que malgré son intelligence hors norme,
Walter O'Brien a réussi à mener l'équipe Scorpion
droit dans une scie circulaire.
Je sais pas comment ils ont su qu'on serait là.
Tu sais cet agent fédéral tellement amical
qui était si inquiet pour notre sécurité?
Il a eu sa paye.
Il est en colère contre moi à cause de Megan.
Ou parce qu'il vient de se faire voler 2 millions de dollars.
Oui ? Une chambre au nom de O'brien, s'il vous plait
Un instant
Je n'ai pas prévenu l'escorte fédérale.
On a 8 heures avant que l'argent
ne leur soit remis, la vie de Zoé est en jeu.
Donc on peut se disputer plus tard ?
J'avais prévu qu'on le fasse maintenant.
Hé, regarde ça.
Est-ce que c'est la première chose que tu imagine
quand tu pense à Mexico ?
La fabrication d'horloge ?
Bonjour.
J'ai obtenu les coordonnées GPS et je nous ai trouvé une voiture.
Pourquoi est-ce que vous avez tous
si mauvaise mine ?
Où est l'argent ?
Tu te moques de moi.
Ton agent, frérot.
Ce n'est pas mon agent.
Il est inspecteur de 4ème génération, transféré depuis la sécurité intérieure.
D'accord. Pour quel département du gouvernement travaille-tu ?
La Poste ?
Elia peut remplacer l'argent ?
Bonne chance pour trouver une banque près d'ici
avec 2 millions de dollars en petites coupures.
Il vient de se séparé d'Elia, il est dévasté,
Mais je l'ai convaincu qu'on pouvait le faire.
Ne fais pas de moi un menteur.
Comment on fait avec le réseau sans fil ?
Je viens de regarder.
Il a aussi envoyé un fichier sur notre mail sécurisé.
C'est une nouvelle vidéo de Zoé. Je l'ai.
Papa...
si l'argent n'est pas livré au bon endroit
à 18h00 ce soir...
C'est aujourd'hui, dans 6 heures.
On n'aura pas l'argent à temps.
Dis le. Non.
Dis le. Je ne le dirais pas !
Il sait ce qu'exécuter veut dire. J'ai pas besoin...
Dis le putain, Ou je te tue.
Ils disent qu'ils me renverront à la maison en morceaux.
Attends, si on peut tracer l'origine
du fichier qu'ils ont envoyé,
peut-être que nous en saurons plus
sur leur quartier général.
On pourra y aller en reconnaissance.
Si on peut la localiser,
Les entrepreneurs d'Elia peuvent la libérer.
Ils doivent être ici dans 3 heures.
Peu importe le serveur avec lequel le mail a été envoyé
a 30 points d'encrages de clefs qui changent
toutes les 3 minutes.
Donc il faut qu'on trouve
les 30 bons chiffres en 3 minutes
ou il se réinitialise et on recommence tout ?
Tu apprends vite.
Je dirais pas ça d'accord ? Il sait ce qu'exécuter veut dire...
Ah, Sylvestre,
Ce son crée lentement un gros trou dans mon cerveau.
Mais je... Pas de "mais".
Change le s'il te plait.
Merci. Tu as raison.
Il sera peut-être en colère contre toi.
Il devra patienter, parce que je connais cet oiseau.
Aix sponsa, le canard des bois, C'est la migration d'hiver.
Hum, hum.
Bien, il se nourrit d'algues
spécifiques des marais peu profonds,
mais la taille de la meute nous indique que le marais
doit faire dans les 60 hectares pour nourrir tout le monde.
Sylvestre, tu es fou.
Le garde manger de l'Aix Sponsa
peut-être de 47 hectares minimum.
60 c'est le grand luxe.
Tu connais aussi cet oiseau ?
Pas personnellement.
Combien de marais peu profonds
y a t-il dans cette zone ?
compris entre 47 et 60 hectares.
Ce dont on a besoin
C'est d'une image satellite.
Profitez de l'égalité de traitement, O'Brien,
car Sly la déjà découvert. Vraiment?
On a 6 heures pour trouver Zoé,
et on se bat pour savoir qui a raison ?
Trouvé. Un marais d'une bonne taille avec une grange adjacente.
Allons-y.
Je viens de repérer
Des traces fraîches de deux jeux de pneus.
On dirait un pick-up et un mini van.
Ça pourrait être une descente.
Ça ne nous dit pas combien de personne sont à l'intérieur.
Je vais vérifier.
Il n'y a rien !
Ils ont tourné la vidéo ici, c'est sur,
Mais on a rien.
On doit trouver des indices
de là où ils sont allés, où on est hors-jeu dans 2 minutes.
Le temps passe.
Et il n'y a rien ici.
Tu sais, Sylvestre a le droit d'être en colère contre toi,
mais tu as l'air en colère contre lui.
Il pense que c'est parce qu'il sort avec Megan.
Ça ne te plait pas ?
Non ça ne me plait pas.
La fontaine de pierre
La fontaine en pierre, excitant.
Non, c'est intéressant.
Selon la légende, son eau coulait rouge il y a 200 ans
quand un conquistador a égorgé sa femme infidèle ici.
Ou de la vieille ferraille a changé la couleur de l'eau.
Dans tous les cas, on s'en fiche.
C'est le plus célèbre monument de la ville.
Il a été spécifiquement
filmé derrière Zoé sur la vidéo.
Ces kidnappeurs sont malins.
Ils voulaient qu'on le voit, sans que cela soit évident.
Tu vois, sans être ici on a aucune idée de ce que ça signifie.
Mais après que le cartel ait doublé Elia
avec la première partie de la rançon,
Ils ont du penser qu'il avait engagé des mercenaires
pour les poursuivre, et ils devaient savoir pour la fontaine.
Pourquoi ils nous auraient attirés ici s'il n'y a pas d'embuscade?
Tu disais ? Descends ! Descends !
Descends, Descends, Descends, Descends !
Whoa !
Descends ! Descends !
Ok.
Ce sont des armes à feu avec activateurs de mouvement
Mais on est tous derrière des objets immobiles,
Donc on ne risque rien c'est ça ?
Hum, et bien, on ne peut pas rester là pour toujours.
Si on bouge, les armes s'activent.
Si on reste, celui qui nous observe grâce à ces caméras
va finir par venir et nous avoir.
La Plaga a mis le piège en place.
Il nous ont vu ici,
activer le détecteur de mouvement.
Walter, tu as un plan ?
Ne bouge pas, laisse moi réfléchir.
Ok.
Paige ! Paige !
Oh... Oh mon dieu !
Les mouvements du ventilateur activent le feu.
Génial, combien de temps ces tambours vont-ils nous protéger ?
Cet acier rouillé est mince.
Une minute, maximum.
Cabe, peux-tu arrêter le pistolet
qui couvre la moitié de la grange ?
Je tire dessus avec un robot tueur ?
Il tourne
sur une charnière de porte.
Vise la vis centrale.
Elle sera criblée de balles en quelques secondes !
Paige, à trois, Tu te lèves et tu cours
droit vers moi, d'accord ?
Non, j'ai peur.
Tu as raison. Un...
Deux, trois.
Allez, allez, allez !
Oh.
Je vais bien ?
Oui, tu as l'air.
Je ne vais pas bien.
Donc maintenant on doit
évaluer soigneusement la situation.
Ils savent qu'on est en ville,
et ils savent qu'on vient pour Zoé,
donc on doit trouver un nouveau plan.
Quelqu'un d'autre a regardé l'heure ?
On a plus que deux heures avant de devoir déposer l'argent.
Ça nous laisse
un bon moment.
Les acheteurs d'Elia,
ils ont abandonné, ils ne viendront pas dans la ville.
Même des mercenaires armés ont peur de cet endroit ?
On doit la récupérer nous-même.
Comment ? On ne sait pas où elle est.
La soudure sur la charnière de l'arme,
C'est malin mais mal exécuté.
Je pense que c'est du travail local.
Combien de ferronniers sont dans cette ville à ton avis ?
Aucun ne voudra te parler Happy.
Tu veux trouver quelqu'un,
bats le pavé, parle aux gens.
Je te parie qu'ils seront à tes trousses.
Ils ne veulent pas avoir à faire au cartel.
J'ai grandi dans des quartiers comme celui-ci.
Je sais faire attention à moi.
Non, on reste ici.
Je vais décrypter le code
sur le mail envoyé à Elia.
On va la trouver.
Dans le temps imparti, c'est quasiment impossible.
Il y a un autre e-mail de Elia.
Descendez ! Descendez !
Ils étaient en train de nous filmer... Les américains terrorisés.
Nous avons involontairement participé à une publicité
pour le cartel La Plaga.
C'était la raison de ce coup monté.
La promotion sur les réseaux sociaux.
Ok, je vais décrypter le code mais j'ai besoin de votre aide.
Où est Happy ? Happy ?
Salut
Vous parlez anglais ?
Savez-vous qui a fait ça ?
C'est un superbe travail.
Vous vous moquez de moi ?
Qui êtes-vous ?
Une personne très embarrassée.
Quoi ?
J'ai été kidnappé par un gamin de quatrième.
De quelle famille américaine venez-vous ?
pour payer la rançon.
Rançon ?
Comme le cartel La Plaga.
Ils kidnappent de riches américains et se font des millions.
Vous allez me mettre en bon termes avec eux.
Je déteste devoir briser ta bulle, gamin,
Mais mon père possède un body shop en faillite
Peut-être qu'il pourra te donner un set de manucure.
Ce n'est pas drôle.
Je vais te tirer dessus.
Mais pas avec un pistolet sans percuteur.
Tu es un gamin stupide,
mais si tu bouges, ça va devenir moche.
Je suis désolé.
Je n'ai pas de parents, pas de famille.
J'ai juste besoin d'argent.
Crois moi, j'ai jamais fais ce genre de choses.
De toute évidence.
J'en suis à 16 chiffres
sur le code crypté, mais...
je manque de temps.
Zoé manque de temps.
Elle a raison.
Dans une heure, les criminels attendent leur argent.
Je commence à m'inquiéter. Où est passé Happy ?
Où étais-tu ?
J'ai été... kidnappée.
Quoi ? Kidnappée par qui ?
Ce mec.
Il n'est pas doué.
Rentre.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
A quoi est-ce que tu pensais ?
Que je pourrais trouver quelqu'un
qui connaitrait un membre du cartel.
Ce gamin sans défense. Il vient d'essayer
de faire le caïd, de se faire un peu d'argent.
En t'enlevant.
Est-ce qu'il connait le cartel ?
Il connait le gars qui a fabriqué cette arme pour eux.
Ils habitent le même quartier.
En ramenant un criminel... c'était dangereux.
C'est un bon gamin.
C'est un criminel.
C'est impossible qu'il nous mène à celui qui détient Zoé.
En fait, Walter...
Je ne suis pas d'accord avec cette affirmation.
Ces petites magouilles sont plus importantes que ce que l'on pense.
C'est intégré avec des commandes vocales,
des graphismes de haute définition,
des empreintes digitales à technologie vibrante
qui te permettent de sentir le recul
de chaque arme virtuelle que tu utilises.
Mais impossible d'apprécier la grande qualité de gaming
sur un écran de ligue inférieure, donc...
une haute résolution, une télé de 85 pouces.
Tout ça et bien plus.
Ça peut être à toi juste en jouant à "Abandonne le Cartel".
Vous allez me donner ça ?
Nous avons le chéquier de l'oncle Sam, gamin.
Dis nous juste où on peut trouver les méchants.
Je sais que vous êtes déchiré.
Tu suis ces gars-- ils ont de l'argent,
et ils font les gros titres.
Mais ils le font d'une mauvaise manière.
Et au fond, je sais que tu n'es pas comme eux.
Je ne suis pas sûr de te faire confiance.
Tu as intérêt à avoir raison, Doc.
Tu ne nous fais pas confiance.
Voilà à quel point on te fait confiance.
Assieds toi ici et penses-y.
On est à coté.
Nous Fresco ?
Si.
Comment ça s'est passé ?
Il l'envisage.
Je ne pense pas que ça marche.
Choquant.
Le Roi génial doute de ses subalternes.
Je ne doute pas de toi, Toby.
Non. Juste mon plan.
Tu n'es pas celui qui dit, "nous sommes nos idées"?
Que diriez-vous que nous arrêtions tous de nous battre ?
Que dirais-tu qu'on attende et voit ce qui se passe ?
Je sais ce qui se serait passé.
Il aurait aidé sans que tu le corrompes.
Tu es biaisée à cause de ton éducation Oliver Twist.
D'ailleurs, qu'en sais-tu ?
Selon les nouvelles, tu es juste notre supernanny.
Tu joues avec le feu, Doc.
Je serais surpris que ça marche.
Je suis stupéfait de devoir tous vous rappeler
que j'ai eu un doctorat d'Arvard
bien avant que la plupart des gens aient leur permis.
Oh, vraiment ? Tu es allé à Harvard ?
Tu n'en a jamais parlé.
De mon point de vu, je suis sûr que le petit galopin d'à coté
va nous donner l'information qu'on veut.
Il est parti.
Ainsi que nos pièces d'identité et notre argent.
Je t'avais dit que ça marcherait.
Ce batard est rapide. Il a donner nos cartes d'identité
à ses copains du cartel.
De ses faux bijoux en or à ses baskets knockoff
cet enfant est en train de mourir pour être quelqu'un qu'il ne est pas.
et la meilleur façon de le faire
est de s'attirer les faveurs des gars
qu'il aspire si désespérément à rejoindre.
Les bandes métalliques que nous mettons avec l'argent
marchent parfaitement le signal GPS est forte.
Je ne peux pas croire qu'il ai fait ça.
Il se dirige dans la rue,
vers un immeuble à environ deux miles d'ici.
C'est là qu'est le cartel... Avec un peu de chance, Zoé aussi.
Sylvester, peux-tu sortir les plans du bâtiment ?
Vous pensez qu'il y a des plans de régions enregistrés
dans un taudis Mexicain ?
On a besoin d'étudier l'agencement de la structure.
Le mieux que je puisse faire est chercher des cartes sur Bing.
Happy?
Trois histoires, quatre unités par étage.
1200 mètres carrés, maximum.
Il y a un tricycle dans le jardin.
Il y a principalement des civiles là-dedans.
et a ce que je peux voir,
seulement dans les deux premiers etages.
Regarde ce qui est câblé dans le côté du bâtiment
au troisième étage...
des cables pour des detecteurs de lumière ambiante.
Ils ont enlevés tous les lasers du dernier étage.
Donc si ils sont tous, dans leur appartement,
ils peuvent dire si quelqu'un marche au sol.
On ne peux même pas accéder à la cage d'escalier.
Cette configuration nous mène vraisemblalement vers un couloir central,
et les couloirs centraux ont des gardes.
On prend le mauvais virage,
on est mort, et Zoe aussi.
Si on ne peux pas voir dans les virages, on verra à travers les murs.
Désolé, Sylvester
Mon porte-bonheur.
Ton porte-bonheur...
contient une diode receveur de lumière,
alors quand il fait nuit,
ça ne sonne pas et ça ne réveille personne.
Nous tirons une impulsion de laser
dans le mur à la fin du couloir.
L'impulsion se sépare dans un million de directions
Il fait rebondir n'importe quel objet dans le coin,
incluant sûrement le garde, qui ne le verra pas
parce que c'est invisible pour l'oeil humain.
Les photons rebondissent sur les murs jusqu'à la diode.
Qui sera connecté à ma tablette.
L'appareil photo de la tablette va simultanément envoyer les données
à l'ordinateur de Sylvester dans la voiture.
Je dois rester dans la voiture, seul ?
Tu préférerais être à l'interieur du bâtiment
avec le dealer de drogue porteur d'armes ?
Assez. Aller, Walter
L'ordinateur va alors lire les configuration des rebondissements du photon
et nous donner une grossière image de ce qui est autour du coin.
C'est facile, aussi longtemps que cette diode fonctionne
Donc soit on marche droit dans une ambuscade
dépend de l'artisanat
d'un taré d'hôtel à pendule à coucou
Effectivement, ouais.
J'aurais également besoin de matériel de plomberie.
On est sur le point d'entrer trois histoires,
d'une demi-douzaine membres du cartel,
une douzaines d'armes automatiques et des milliers de balles.
Sans mentionner que Paco leur a déjà donné
nos noms et identités.
Probablement déjà vu de nouvelles pièces ce matin
et sais exactement quelle sorte de non entraînés
non mercenaires nous sommes.
Eh bien, rien de tel que la mauvaise presse, non ?
Ouais, on a pas de chance en enfer
à moins que nous travaillons ensemble.
Oublions de travailler ensemble. Nous devons faire de la magie.
Prendre une fille hors du troisième étage
sans faire un pas sur le troisième étage ?
C'est la ville folle.
Je suis toujours préoccupé par la cour.
Il dispose d'un mur de soutènement de cinq pieds,
ce qui pourrai nous mener dans un piège mortel
Courtyard est la seule façon de le faire.
tant qu'Happy a pris soin de le finir.
Quand ne l'ai je pas fait?
Happy, ne remet pas en question Walter.
Vous n'avez pas vu l'interview ?
Il est meilleur que nous, vous vous souvenez ?
Mince. Qu'en est-il de la vie de la jeune fille
Il ne s'inscrit pas avec vous ?
Vous aviez tous des idées sur le plan, ça vient ensemble,
et nous devons être une équipe.
on a intérêt a garder la tete droite,
ou nous ne sortirons pas de ce bâtiment vivant.
Oui.
Diode a ramassé le rebond du laser.
Sylvester, tu as ça ?
Données reçu maintenant.
Obtenir une image.
il y a un homme a l'angle,
1m80, assis dans une chaise
à deux metres du coin
soit un aspirateur ou un pistolet sur ces genoux.
Pourquoi aurait-il un aspirateur, tête de pomme de terre ?
Tais toi.
Oh, bien. Il sera K.O. pendant un certain temps.
Je prends l'escalier est.
Tu prends l'ouest.
Ce n'est pas une répétition générale.
Soit prêt. Bien reçu.
Nous allons frapper .
Soit en sécurité.
Toi aussi.
Tu es sûr à propos de Sofia ?
C'est le prénom hispanique le plus populaire depuis 2 ans.
Lance le dé.
Ici rien ne va.
Hey, salauds !
Bon, il est dans la salle.
Je sais que t'adores ça.
Happy! depeche toi!
je suis sérieusement surmenée
Je vais aussi vite que je peux.
C'est bon-- On va te sortir de là.
Happy ? Tu es là ?
J'ai perdu la communication.
Alors qu'elle vient juste de valser ?
Vous venez dans notre maison.
Vous essayez de prendre ce qui est notre.
Maintenant, vous allez mourir dans la douleur.
Tu as besoin de quitter la ville aussi vite que tu peux.
Maintenant !
On doit se dépêcher !
Je ne peux pas les retenir plus longtemps !
Walter, vous êtes dans les temps ?
Parce Cabe est en grande difficulté.
Happy, on est presque là. Ton statut ?
Je balance un être humain par un drap.
Ca c'est mon statut.
Ok, Cabe, on l'a terminee
Dans trois, deux ... !
Un !
Tout le monde va bien ?
On doit se dépêcher.
Sylvester se mettra jamais en place ?
Je viens de le faire-- Je suis en route vers la voiture !
Vous avez foiré avec le mauvais groupe de personnes, mes amis.
Avant que tu fasses quelque chose d'imprudent,
tu dois savoir...
Tu reconnais cette arme ?
Le détecteur de mouvement est calibré pour ne pas tirer sur tout
ce qui est avant la porte, mais cela prendra tout
ce qui bouge de l'autre côté de celle-ci.
Et heureusement, C'est le côté où vous êtes .
J'ai improvisé un pistolet.
Vous déplacez autant un doigt sur la gâchette, vous êtes mort.
puta menteuse.
Je vois que tu as peur-- c'est bien.
Ça veux dire que tu ne feras rien de stupide.
Comme bouger.
Alors voici comment on va descendre.
Mes amis et moi allons aider Zoe a marcher jusque derrière cette porte.
Et aucun de vous ne va faire quelque chose à ce sujet.
Vous essayez d'intervenir,
ce sera la dernière chose que tu feras.
Allez. Ils ne peuvent pas te blesser.
J'ai mis une batterie de 24h, sur le capteur de mouvement,
donc, pour ta sécurité,
j'espère que toi et ton homme
êtes disciplinés.
Maintenant souviens toi...
ton nez ne pique pas.
J'arrive.
C'était super sympa.
On devrait obtenir un signal parfait dans quelques kilomètres.
On appelera ton père, ok ?
Merci.
Arrête la voiture.
Quoi ? Pourquoi ?
Arrête juste la voiture là.
Donne moi ta montre.
C'est une montre à 5 000 dollars.
De l'ambassadeur américain du Paraguay.
Le gosse m'a sauvé la vie.
Vend la montre, achète un ticket de train, et pars très loin.
Merci
Ok... Tes signes vitaux sont bon, mais tu es toujours déshydraté.
Donc bois beaucoup dans les prochains jours, ok ?
Papa...
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé pour tout.
Euh... On devrait, euh, leur laisser une minute.
Est-ce que je peux, euh...
Donc, euh... dans les, euh...
Dans les mêmes idées de, euh, réconciliation,
je voulais, euh, m'excuser pour tout le...
truc avec l'interview.
Je, euh, j'aurais du m'assurer
que vous étiez tous inclus.
Vous tous.
Euh... Je n'ai pas réfléchis.
La distance dans une famille n'est jamais une bonne chose...
Je n'aime pas me disputer avec vous les gars.
Ouais, je suis désolé d'avoir été un abruti.
Idem.
Si on ne prend pas soin les uns des autres, qui le fera?
Pas vrai?
Je ne m'étais pas vraiment disputé avec quelqu'un , donc je ne suis pas désolé.
Mais je suis heureux que tout le monde l'ait fait.
C'était un grand pas pour toi...
Donc maintenant que tu es dans l'esprit, va parler à Sylvester.
S'il-te-plaît... Il ne va vraiment pas bien.
Pourquoi ne suis-je pas assez bien pour ta soeur?
Je sais que c'est évident...
mon stress, mon anxiété, mais...
Je suis une bonne personne.
Et être une bonne personne devrait compter pour quelque chose.
Ca me blesse.
Sylvester, tu es... euh... Gentil et généreux
et un meilleur être humain que je ne le serais jamais.
Mais j'ai passé énormément de temps à me préparer
à accepter le fait que Megan va probablement mourir.
Mes recherches ne vont pas aussi vite que je l'avais espéré.
Et je ne sais pas si je peux la sauver.
Maintenant, je peux endurer la perte.
Mais tu n'es pas fait
pour faire face à la douleur
que tu ressentiras.
Te rapprocher d'elle est... est dangereux.
Pour toi.
Mais elle me détend, Walter.
Elle me fait me sentir bien dans ma peau.
Et je sais que c'est risqué.
Mais si il y a une chose qui vaut le risque, c'est elle.
Je suis heureux qu'elle ait trouvé un gars aussi bien.
Très bien, camarade.
Sylvester, qu'est ce que tu fais ici ?
J'ai quelque chose pour toi.
C'est un coucou.
Légèrement usé.
J'adore.
C'est bien maitrisé.
Qu'est ce que tu fais ?
Tu aimes danser.
Donc, je serais honoré si tu voulais danser avec moi.
J'adore ces mouvements.
Oh, oui.
Alors lances toi.
Sly, je ne peux pas.
si, tu peux allons.
Sly, je ne peux pas.
Allez.
Je ne peux pas.
Met tes pieds sur mes pieds.
Oh mon dieux. Je te tiens.
Hey, hey...
Hey.
Je te soutiens.
Je voulais juste vous remercier
encore une fois, avant que nous partions.
Bien sûr.
Alors c'est quoi tout ça ?
Je travaille pour le prix Kármán Line.
15 millions de dollars pour le développement aérospatial.
En fait, je connais le donneur anonyme.
Je suis de son côté.
Je peux placer un bon mot.
Oh, j'apprécie.
Je... Je préfère gagner équitablement.
Cela révèle de l'intégrité.
Que diriez-vous de venir travailler dans mon groupe de réflexion ?
État des équipement de pointe, laboratoire de classe mondiale.
Je serai fou de ne pas essayer et de vous amener.
C'est une offre incroyable, M.Elia.
♪ ♪
Je suis heureux ici.
ok.
Mais s'il vous plaît, réfléchissez-y.
Car on ne sait jamais--
peut-être que vous pourrez être plus heureux.
Merci.
== sync by elderman == traduit et corrigé par la communauté addic7ed.com